Otros eventos / La Noche de los Libros. La importancia de la traducción. Ejemplos prácticos: Zweig y D. H. Lawrence

Un año más regresa a Madrid La Noche de los Libros que esta vez tendrá lugar el viernes 21 de abril. Desde Tipos Infames os proponemos una actividad para reivindicar la importancia de la traducción. Además, queremos hacerlo de una manera más profunda que una mera charla y por eso os traemos un taller al que hemos llamado La importancia de la traducción. Ejemplos prácticos: Zweig y D. H. Lawrence. Esta actividad se realizará con ejemplos prácticos, por una parte, partiendo de la reciente edición de Cuentos completos de Stefan Zweig, publicada por Páginas de Espuma, que reúne por primera vez en español todos los cuentos de Zweig traducidos por una sola persona, el traductor y periodista cultural Alberto Gordo, que será quien realice junto con Amelia Pérez de Villar, escritora y traductora, el taller. Por su parte, Pérez de Villar centrará su intervención práctica en D. H. Lawrence a quien ha traducido los relatos completos.

La idea del taller es manifestar las dificultades y desafíos que plantea una traducción literaria para que el lector aprecie la labor que hay detrás de cada libro traducido. El traductor no solo es un especialista lingüístico, es también un conocedor de culturas que debe transitar entre dos épocas y dos idiomas. Por ello es importante la formación y cultura del propio traductor para aportar y sumar a su labor un bagaje imprescindible que no solo se adquiere académicamente. Los ponentes hablarán y expondrán cómo afrontar un texto literario y cómo poner sus competencias al servicio del texto para ponderar su grandeza y traspasarlo al lenguaje contemporáneo vigente.

La entrada será libre hasta completar aforo, y para asistir será necesario reservar tu plaza doble desde nuestra web.