Otros eventos / La Noche de los Libros. Resucitar a los muertos: James Joyce

La Noche de los Libros vuelve un año más a llenar de literatura la noche madrileña y desde Tipos Infames hemos preparado una actividad muy especial. Si en años pasados propusimos destacar el papel que juega la literatura en la vida de las personas o la importancia de la poesía desde la perspectiva de la narrativa, este 2022 proponemos a los lectores un acercamiento a los clásicos desde el punto de vista de la edición. 

Resucitar a los muertos: James Joyce es un taller que pretende poner en valor la edición contemporánea de los clásicos y más concretamente la de Joyce en el centenario de la publicación del Ulises. Para ello estaremos en la mejor compañía posible, pues serán Juan Casamayor y Diego Garrido, editor y traductor respectivamente, del reciente volúmen Cuentos y prosas breves (ed. Páginas de Espuma), que reúne todos los cuentos y prosas breves del autor irlandés.

Ese día os aplicaremos un 10% de descuento en los libros que compréis.

La entrada será libre hasta completar aforo, y para asistir será necesario reservar plaza escribiendo a librosyvinos@tiposinfames.com

Ambos conversarán sobre el por qué de la recuperación de este autor, cómo se elabora un proyecto editorial en torno a un autor universal, los plazos de edición que exige una obra ‘clásica’, la selección del traductor que debe transitar entre dos épocas y dos idiomas, los criterios editorialesque prevalecen en esta labor y a nuestro juicio la premisa más relevante para esta actividad: cómo deben acercan los lectores a los clásicos o invirtiendo la misma como deben acercarse las obras clásicas a los lectores contemporáneos.

Todas estas premisas intentarán poder corroborar (o no) la afirmación de Jorge Luis Borges sobre un libro clásico: "es un libro que las generaciones de los hombres, urgidas por diversas razones, leen con previo fervor y con una misteriosa lealtad” y si por tanto siguen dando vigencia y actualidad a las nuevas ediciones de estas obras’