Elvira Cámara Aguilera es profesora titular de la Universidad de Granada e imparte docencia en el Máster de Traducción Profesional y en el Grado en la Facultad de Traducción e Interpretación en dicha universidad. Cuenta con más de 40 publicaciones relacionadas con el ámbito de la traducción (libros, capítulos de libro, artículos en revistas, etc.). Ha traducido profesionalmente para sector privado y entre su actividad más reciente se encuentra la traducción y el prólogo del libro El lejano Oeste, del autor norteamericano del siglo XIX Bret Harte (2017) y Los muertos, de James Joyce (2022). Ha editado el libro Traducciones, adaptaciones y doble destinatario en literatura infantil y juvenil (2019). Es, asimismo, la editora de la antología traducida de relatos cortos De sensualidad y erotismo (2021), que ha sido traducida a inglés, francés, portugués y ruso. Es autora de varios libros de relato corto, siendo el último Un vestido de godets y otros relatos (2021).
