CEZARA

En Cezara (1876), emblemática nouvelle del
más grande escritor de la literatura rumana,
traducida por primera vez al español, la joven
protagonista se enamora fulminantemente de
Ieronim, fi gura a la vez angélica y demoníaca
de la que emana un irresistible atractivo. En
una recóndita y exuberante isla paradisíaca,
a la que les franqueará el acceso el ermitaño
Euthanasius, la pareja opondrá la apoteosis de
su amor a las acechanzas del mundo exterior,
en su intento por fundirse con la naturaleza
primigenia del entorno.

Completa el volumen otra de las obras
fundamentales de Eminescu, El pobre Dionis
(1872), en la que a través de la historia de dos
personajes que, aunque muy distantes en el
tiempo, ven sus destinos inextricablemente
ligados, el lector se verá arrastrado al inquie-
tante territorio de la alteridad, donde, como
en un juego de espejos, lo real quedará relati-
vizado hasta el infi nito.