EL MONOGRAMA

Hablar de Odysseas Elytis es hacer referencia a una de las figuras más relevantes de la poesía de nuestro tiempo. Esta obra, dividida en siete cantos, o en múltiplos de siete, como es habitual en las obras de Elytis, aparece publicada por primera vez en Atenas (1971). En ella recrea imágenes de un amor irreal, sutil, no ev idenciado. La obra se desenvuelve en una atmósfera llena de lirismo que nos acerca a los sitios históricos, a la mitología, al mar, a los paisajes y tonalidades mediterráneos que son el habitat de su poesía, en una conjunción de sensaciones antagónicas entre el luto por la ausencia de la amada irreal y su reencuentro."Natalia Moreleón (autora del prólogo)Varios de sus críticos consideran esta obra como una de las más bellas expresiones de poesía amorosa europea. Evoca un amor irreal, un amor insinuado o quizás es el poeta quien decide omitir deliberadamente el nombre de la amada. Esta traducción de Nina Anghedilis, residente en Argentina por largos años, traductora de numerosas obras de Elytis y amiga personal del poeta, logra transmitir al lector la variedad de ritmos que caracterizan a esta obra y, a su vez, la intensidad y el dramatismo de sus imágenes que alcanzan siempre un nivel muy elevado de calidad estética.