EL VINO DE PARÍS

Del autor francés Marcel Aymé (Joigny, 1902 - París, 1967) hay escasas traducciones al castellano. Publicadas, menos. Y disponibles en librerías chilenas al día de hoy, ninguna. Omisión inexplicable e indeseable, porque es un autor de fuste, admirado y seguido en el país que nació y vivió, donde varios de sus relatos se han llevado al cine (La Traversée de Paris, pág. 43 de este tomo), actividad en la que además colaboró como guionista desde los años 30 en adelante, sin olvidar su calidad de fecundo autor teatral. Quizá por referencias lejanas o ya olvidadas, algo sugiera uno de sus títulos de cierto renombre en nuestra lengua: Los cuentos del gato encaramado (Les Contes du Chat Perché), cuya primera saga publica en 1934, pero no mucho más… ni siquiera poco más.

Por eso editamos la serie El vino de París (Le Vin de Paris, 1947), conjunto de ocho nouvelles o novelas cortas en que se expresa lo característico de su obra, su forma de pintar la condición humana, sus giros, su fantasía anclada en la realidad, con personajes singulares y entrañables que casi siempre despliegan sus peripecias en la Francia ocupada por la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial, y antes y después.

En este ejemplar, todo es chileno: la traducción y los giros lingüísticos, las aguafuertes que ilustran un pasaje de cada relato, y el prólogo; además, las personas que colaboraron en esas tres áreas conocen el idioma y la cultura franceses. Para Beuvedráis (que es palabra enteramente castellana), constituye un logro (¿bueno o malo?) colocarlo en las manos y frente a los ojos hispanoparlantes.