ESCRIBIRÉ EN EL PIANO

ESCRIBIRÉ EN EL PIANO. 101 POEMAS PORTUGUESES (ANTOLOGÍA)

Autor/es

  • EAN: 9788416453023
  • ISBN: 978-84-16453-02-3
  • Editorial: PRETEXTOS
  • Encuadernación: Rústica
  • Medidas: 220 X 140 cm.
  • Páginas: 464

valoración (0 Comentarios)
Comenta y valora este libro

Disponible 2 días

pvp 22,00 €


Esta seleccion de 101 poemas portugueses ha representado un paciente trabajo de traduccion guiado por la musica, pues la traduccion de poesia de una lengua romance a otra permite cantar los poemas bajo un marco comun. Fue este marco el que hizo posible resolver cuestiones de ritmo, tras las cuales la traduccion pudo encauza rse en los demas aspectos de tipo sintactico, lexico y estetico. Bien se sabe que, al ser una de las formas de expresion mas elaboradas y rigurosas, la poesia responde a fundamentos de tipo musical sobre los cuales discurren las palabras. No en vano el verso que titula esta antologia apareja la escritura y la musica: arroja luces sobre lo esencial tanto en la poesia como en la labor de traduccion y destaca la importancia de llevar a cabo el ejercicio de la escritura en o sobre una base musical (ya sea un piano o un ritmo silabico).

Otros libros del mismo autor