UN CHIQUILLO Y OTROS

Traducción, prólogo y notas de José Manuel Benítez Ariza Tras la muerte de su hermano William, Henry James, que a la sazón contaba con sesenta y siete años de edad, comienza la redacción de lo que, en principio, iba a ser un libro de recuerdos concernientes al hermano fallecido. Bien lejos de este limitado propósito, el resultado -Un chiquillo y otros, publicado en 1913- es, en realidad, un cumplido libro de memorias de infancia, en el que James aborda un mundo que en pocas décadas se había hecho extraordinariamente remoto, pero en el que el autor encuentra las claves sentimentales y estéticas que explican su vida y su obra: desde el ejemplo de sus pintorescos parientes, muchos de ellos escindidos entre la inutilidad manifiesta de sus vidas y lo elevado de sus aspiraciones, hasta las semillas de inquietud literaria y artística que fueron dejando en él sus primeras lecturas, el teatro, las artes plásticas o su experiencia infantil de Europa. Un chiquillo y otros es, además, una excelente demostración del método jamesiano, de su característica manera de alcanzar hondas verdades a partir de una exhaustiva indagación en la superficie de las cosas.