ZODÍACO NEGRO

Ensombrecidos por el tiempo, los maestros, como los
recuerdos, se mezclan
Y confunden,
y se apoltronan en los sillones de jardín, como un aire
Disperso, aire en la claridad de la nada.
¿Qué podríamos decirle a cada uno?
¿Cómo pueden ser tan claros y oscuros a la vez?
Nos sacan de quicio,
desaliñan las hojas de los árboles de agosto.
De pronto se detienen, abruptamente, como el viento.
Regresan las moscas y el calor:
¿qué podemos decirles?
Tan sólo el cielo es infinito.
Las moscas vuelven, y la tarde
Se medio estremece en sus verdes bordes
luego se asienta como peso muerto
Junto a nuestros recuerdos, y las gastadas bastillas de los
maestros.

"Zodiaco negro" de Charles Wright.

Charles Wright nació en Pickwick Dam, Tennessee. Recientemente su obra se recopiló bajo el título Negative Blue. Es autor de catorce colecciones de poesía. Obtuvo el Premio a la Traducción por su labor como traductor de Eugenio Montale y Dino Campana. Entre otras distinciones ha sido merecedor del National Book Award (1983) por Country Music; también obtuvo el Academy of American Poets’ Award of Merit Medal (1992); su libro Chickamauga fue galardonado con el Ruth Lilly Poetry Prize (1993); además de recibir el Pulitzer Prize y el National Book Critics Cirle Award por Zodiaco negro (1998).
Acerca de Zodiaco negro Harold Bloom ha dicho que concentra los dones poéticos de Wright hasta potenciarlos en una visión cuasi-religiosa, en la que algunos poemas alcanzan la auténtica gnosis por negación de la trascendencia.